Toutes les photographies de ce site sont soumises à autorisation - Copyright Martial Couderette

Remerciements pour mon livre sur le lethwei

remerciements-livre-lethwei

Une petite aide à l'entrainement d'Aung Kyaw Tun en Juillet 2015.

Les personnes sans qui ce livre n'aurait pas pu exister

Mes amis birmans anglophones et professionnels de ce sport, qui ont répondu si souvent à mes questions : le champion Phoe Thaw, l’entraîneur Tin Aung et le cadreur TV Aung Ko (paix à sa femme disparue début 2017)
Mon guide birman Aye Swe, pour ses efforts à trouver l’impossible
Tous les boxeurs, entraîneurs ou passionnés de lethwei avec qui j’ai sympathisé, voire lié une amitié : Wan Chai, Nay Min, Soe Lin Oo, Too Too, Kyal Zin Phyo, Tunlwin Moe, Kyal Lin Aung, Daw Na Aung, Aung Phwe Maung, Tha Aung, Tun Tun Min, Saw Llay, Aung Thant Ko, Kabawmyay Kyaw Soe et Lwai Chai
Tous les acteurs principaux de ce livre : les boxeurs, entraîneurs, arbitres qui m’ont ouvert leur porte, et ont permis la création de ce premier livre de photographies sur le lethwei
Sai Zaw Zaw, Nyi Unique, Thiri Aung et Phyo Wai Wynn Han pour leur aide et accueil à Yangon, et U Htay Htay et Tin Win à Mandalay
Tous les clubs du Myanmar dans lesquels je suis passé : Taung Ka Lay, Ah Phyu Yaung Thway Thit, Yoeyar Bagan Club, STL, Bee Lat Myay Set Yone, Adventure, Tiger, Bamar Thway, Kyarr Yee Club, Zaya Club Sagaing, Tun Thwin, Kyar Bayin, Ah Lin Yaung, Naga Mann, Thu gym, Shwe Moe HTE Peace, United, Bahtoo Club et le Phoenix Gym
Alain Franchella, des éditions Lieux Dits pour son aide concernant l’impression du livre, la photogravure, le choix de papier et la trichromie
Eric Dessert, avec qui j’ai débuté mon métier et ouvert mon regard
Pierre Le Grand et Jérôme Richard (traducteurs chez eXceLingua), pour leur relecture de la version française
Amruta Prabhu pour la traduction du français à l’anglais, et l’Institut français de Birmanie pour la traduction du français au birman
Patrick Le Bescont, des éditions Filigranes, pour ses conseils sur le livre
Tous mes amis proches, les fidèles qui suivent mon travail et les inconnus qui ont aidé au financement de ce livre via Kiss Kiss Bank Bank
Et pour finir Jean-Roger Callière pour sa préface et sa passion

Voici quelques uns des visages amicaux qui m'ont aidé sur place

Le projet sur le site KISS KISS BANK BANK

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont soutenus financièrement la création de ce livre en amont :
La Commission Nationale de Bando et Lethwei de la FFKMDA et par l'association du GUC Bando Kick-Boxing.
Jesus Vazquez Rivera représentant les arts martiaux birmans en Espagne et Suisse.

Fabrice Dubesset (du blog Instinct Voyageur) pour avoir participer à la communication sur le livre. Je vous invite à découvrir son site qui regorge d'informations pratiques sur le voyage (astuces, interviews, bons plans etc). Il y a d'ailleurs une section propre à la Birmanie que je vous invite à visiter : Voyager en Birmanie

Tous les kiss kiss banker qui ont donné leur maximum pour la naissance de ce projet :

Sophie et Georges Gauthier, Eric Thomassin, Viktor et Sandrine Okasmaa, Marylène Borenstein, Sylvain Fournest, Eliott Fournest, Chléo Fournest, Stan Ilunga, Sonia Manissier, Annie Josse, Virginie Mahfoudi-Vaissellet et Salim Mahfoudi, Fred Bohler, François-Xavier Chapelle, Tony Varas, Geoffrey Vidal et Sabrina Hallouin, Lilian Nabéra, Marie-Laure Balleyguier, Georges Chassaing, Donatienne Manevy, Ludovic Morin, Olivier Rousselot, Florent Roger, Laurent et Nathalie Gosset, Pauline Fouzeron, Mark Schroeder, Jean-Marc Laulhere-Vigneau, Liliane Ledan et Jerôme Hourriez, Véronique et Yannick Faure, Marc Chapelle, Eric et Flav Mathieu, Emma Godest, Gilles Aymard, Franck Maple, Louise et Mathieu Louise Sciberras, Gilles Martin, Marc Bautry, Céline Valorge, Nathalie Dugardin, Severine et Jean-Olivier Gellon, Xavier Spertini, Julie et Paul Ngouah-Maviane, Ewa Szymankiewicz, Michael Laine, Julien Guillot, Charlotte Roy, Véronique Boutron et Nadia Guenet, Michèle et Jean-Pierre Bertrand-Faure, Natacha Wake, Cécile Dubreux et Emmanuel Bertrand-Faure, Mélissa et Simon, Anne-Cécile et Yannick Talhoet, David Thomas, Laurent Leymarie, Marion Genoulaz, Nelly Bugnon et Pierre Legrand, Elisabeth Bourdin, Elise Pequignot, Nellie Vericel, Solange Ravinetto, Blaise Benoit, Laetitia Martin-Berne, Eric Tournemine, Sylvina Rys, Magali Méténier, Arnaud Brihay, Quentin Gauthier-Lafaye, Sandrine Fages, Nadia et Romain Piveteau, Chantal Hourcade, Amandine Rollet, Anaïs Sapaly, Romarik Giron, Aline Deschamps, Fanny Dou, Pascal Bernard, Antoine Duclos, Mickael Pipier, Marie Rola, Jacques Meynier, Caroline Guibaud, Jean-Baptiste Laissard, Georges Daoudal, Frédéric Trin, Christian Gauthier, Jérémy Tindel, Sylvain Brun, Romain Chantelot, Vincent Girardot, Céline Fleury, Christine Jouffray, Amélie Fioretta et Frédéric Deschamps, Christine Metenier, David Miquel, Nadège et Nicolas Dandel, Céline Hamelin, Guillaume Teissier, Christian Muller, Sébastien Panouille, Laure Abouaf, Gaëlle Moraine, Pierre Suchet, Gregory Mermet, Elisabeth Judas, Hugues Feuillet, Arnaud Dionisio, Jacques Avakian, Leila Monnier, Nathalie Dury, Anne Prince, Armance Raso, Elodie Tissot, Emilie Lacroix, Céline et Quentin Delobel, Nicolas Mulyk, Yannick Castagnet, Yassine et Muriel Bouziane, Sandrine Mallet, Catherine Jouanneau, Nadine Dubois, Clarisse Muller, Florence Grellier et Fred, Karine Gosset, Hubert Rolandez, Justine Dupraz, Vanessa Faucillon, Ruben Mascart, Rebecca Robine, Camille Plathey, Philippe Modrin (l'univers des épices), Véronique Sau, Marieke Crouzet, Eric Dessert, Aurore Merchadou, Céline et Pierre-Yves Labbens, Thierry Leroy, Marc Tallec et Claire Morin (Atelier Ooblik), Jennifer Lacourt, Anne Pauget, Nicole Bouillin, Marylena et Pascal Bertrand-Faure, Caroline Jacquet, Véronique Rousselot, Isabelle Rondeau, Laetitia Blanchon, François Jonquet, Ariane Banaletti et Caipi Bara ;-)

Et pour finir 2 photos de mon essai d'entrainement au lethwei à Yangon, en compagnie de mon ami Phoe Taw

remerciements-livre-lethwei
remerciements-livre-lethwei